Andalucia.co.uk - one andalucia, one portal
 Andalucia.co.uk
 Holiday Rentals
 Property For Sale
 Hotel Search
 Flights
 Holiday Packages
 Car Rentals
 Rental Agents
 Estate Agents
 Sierra Nevada Skiing
 
 Spanish Mortgages
 Insurance in Spain
 Moving to Spain
 Learn Spanish
 News in Spain
 Jobs in Spain
 Financial Advice
 Currency Exchange
 Useful Information
 Property Buyers Guide
 Weather links
 European Road Planner
 Andalucia Magazine
 Radio on Costa
 Cinema Guide
 Restaurant Guide

Spanish—> English INSURANCE & ANNUITY GLOSSARY
GLOSARIO DE SEGUROS ESPAÑOL—> INGLÉS

 

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

A

A Mora-In rears, late

Activos-Assets

Actuarial-Actuarial

Actuario-Actuary

Agencia-Agency

Agente-Agent

Agente de Seguros-Insurance Agent

Agente General-General Agent

Anexo-Rider

Anexo de Beneficio Adelantado-Accelerated Benefit Rider

Anexo de Beneficio por Muerte Accidental-Accidental Death Benefit (ABD) Rider

Anexo de Exclusión-Exclusion Rider

Anexo de Extensión-Extension Rider

Anexo de Extensión de la Fecha de Vencimiento-Maturity Date Extension Rider

Anexo de Ingresos por Incapacidad-Disability Income Rider

Anexo de Protección del Seguro de Vida-Life Insurance Protection Rider (LIPR)

Anexo de Seguro para (el) Cónyuge-Spouse Rider

Anexo de Seguro Temporal-Term Rider

Anexo de Segundo Asegurado-Additional Insured Rider

Anexo de Término-Term Rider

Anexo de Término (Temporal) para Hijos-Children's Term Insurance Rider

Aniversario-Anniversary

Aniversario de la Póliza-Policy Anniversary Date

Anexo de Exclusión-Exclusion Rider

Anexo de Término para el Asegurado Principal-Primary Insured Term Rider

Anexo de Término para Hijos-Children's Term Insurance Rider

Años para Mantener (Póliza)-Year to Maintain

Anualidad-Annuity

Aplicante-Applicant

Asegurado-Insured

Asegurado Principal-Primary Insured

Asegurador-Underwriter, Insurer

Aseguramiento-Underwriting

Asegurar- To Underwrite/Insure (v)

Asegurado-Insured (n, adj)

Asegurado Principal-Principal Insured, Primary Insured

Asegurador-Insurer/Underwriter (depending on context)

Aseguramiento de Riesgos-Underwriting

Asesor de Impuestos-Tax advisor

Atención Controlada-Managed Care

B

Base-Base

Base de Póliza-Policy Base

Base de Prima de Seguros-Insurance Premium Base

Beneficiario-Beneficiary

Beneficiario Contingente-Contingent Beneficiary

Beneficiario Irrevocable-Irrevocable Beneficary

Beneficiarios Cruzados-Crossed Beneficiaries (Each Other's Beneficiary)

Beneficio-Benefit

Beneficio al Superviviente del Asegurado-Survivor Benefit

Beneficio de Doble Indemnización-Double Indemnity Benefit

Beneficio de Muerte-Death Benefit (ver Beneficio por Muerte)

Beneficio de Reemplazo de Ingresos-Income Replacement Benefit

Beneficio por Muerte-Death Benefit

Beneficio por Muerte Accidental-Accidental Death Benefit

Beneficio por Muerte Adelentada-Accelerated Death Benefit

Beneficio por Muerte Creciente-Increasing Death Benefit

Beneficio por Muerte Máximo-Maximum Death Benefit

Beneficio por Muerte Mínimo-Minimum Death Benefit

Beneficio por Muerte Nivelado-Level Death Benefit

Beneficios-Benefits, Profits, Proceeds

Beneficios Adelantados-Accelerated Benefits

Beneficios de Indemnidad-Indemnity Benefits

Bolsa de Valores-Stock Market

Bonificación-Bonus

Bonificación en la Cuenta de Acumulación-Accumulation Account Bonus

Bono-Bond

C

Caducar-To Lapse (v)

Calcular-Solve,  To Calculate, Figure

Calcular el Monto Nominal Mínimo-Solve for Minimum Face Amount

Calcular el Valor Nominal  Mínimo-Solve for Minimum Face Amount

Cantidad de Prima Mínima-Minimum Modal Premium

Capital-Principal

Cargo Administrativo-Administrative Fee

Cargo por Servicio-Service Fee

Cargos de (la)Prima-Premium Loads, Premium Charges

Cargo de Rescate-Surrender Charge

Cargo de Retiro-Withdrawal Charge

Cargo de Riesgo por Mortalidad-Mortality Risk Charge

Cargos por Liquidación de Exceso de Intereses-EISC

Caso Almacenado-Batch Case

Certificado de Sanidad-Bill of Health

Cesión Absoluta-Absolute Assignment

Clase de Prima-Premium Class

Clasificación-Rating

Clasificación (de Tabla)-Table Rating

Clasificación Contributiva-Tax Bracket

Clasificación del País-Country Rating

Clasificación Especial-Substandard Rating

Clasificaciones de Evaluación-Underwriting Bands

Cláusula-Provision, Clause

Cláusula Adicional-Rider (ver Anexo)

Cláusula de Beneficiarios-Beneficiary Clause

Cláusula de Exclusión por Suicido-Suicide Clause

Cláusula de Incontestabilidad-Incontestability Clause

Cláusula de Opción de Liquidación-Settlement Option Provision

Cláusula de Período de Gracia-Grace Period Provision

Cláusula de Reanudación-Reinstatement Provision

Coaseguro-Coinsurance

Cobertura-Coverage

Cobertura de Seguros-Insurance Coverage

Comisión-Commission

Comisión del Primer Año-First-Year Commission

Condición Preexistente-Pre-existing Condition

Contratar un Seguro-To Take Out Insurance

Contrato-Contract

Contrato de Dotación Modificado-Modified Endowment Contract (MEC)

Corredor-Broker

Corredor de Seguros-Insurance Broker

Costo Mensual del Seguro-Cost of Monthly Insurance (COI)

Costo Neto de Cero-Zero Net Cost

Cubrir-Cover (v)

Cuenta de Acumulación-Accumulation Account

Cuidado Controlado-Managed Care

Cuidados Médicos-Medical Care

Cuota-Fee

D

Declaración de Divulgación-Disclosure Statement

Declaración del Médico Tratante-APS (Attending Physician Statement)

Deducción Mensual-Monthly Deduction

Deducible-Deductible

Demora-Default

Departamento de Impuestos Internos-IRS (Internal Revenue Service)

Departamento de Marketing-Marketing Department

Departamento de Mercadeo-Marketing Department

Departamento de Servicio al Cliente-Customer Service Department

Departamento de Siniestros (Reclamos)-Claims Department

Depósito-Deposit, Pour-in

Desembolso-Outlay

Desembolso de (la) Prima-Premium Outlay

Dividendo-Dividend

Dividendo en Efectivo-Cash Dividend

Dotar-To Endow

Dueño de la Póliza-Policyowner

Dueño Único-Sole Proprietor

E

Edad Cumplida-Attained Age

Emisión-Issuance

Emitir una Póliza-Issue a Policy

En Demora-In rears, behind

En Vigencia-In force

Endosar-To Endorse (v)

Enfermedad Terminal-Terminal Illness

Estado de Beneficios-Benefit Statement

Evaluar-To Underwrite, Evaluate (v)

Evaluación de Riesgos-Underwriting

Evaluador de Riesgos-Underwriter

Evidencia de Asegurabilidad-Evidence of Insurability

Exclusión-Exclusion

Exclusión de Aviación-Aviation Exclusion

Exoneración-Waiver

Exoneración de Deducción Mensual por Incapacidad Total-Total Disability Monthly Deduction Waiver

Exonerar-To Waive (v)

Extender la Fecha de Vencimiento-To Extend the Maturity Date

Extensión-Extension

F

Factor de Acumulación-Accumulation Factor

Factor de Índice-Index Factor

Fecha de Vencimiento-Maturity Date

Fecha de Aniversario-Anniversary Date

Fecha del Aniversario de la Prima-Premium Anniversary Date

Fecha Límite-Deadline

Fecha Mensual del Aniversario-Monthly Anniversary Date

Fideicomiso de Seguros-Insurance Trust

Fijo Adicional -Flat Extra

Financimiento-Financing

Fondo-Fund

Fondo de Pensiones-Pension Fund/Plan

Fondo Elegible-Eligible Fund

Fondo en Fideicomiso-Trust Fund

Fondo Mutuo Sin Cargo-No  Mutual Load Fund

Formulario-Form

Formulario de Designación de Beneficiarios-Beneficiary Designation Form

Frecuencia del Pago de Primas-Mode of Premium Payment

Fumador Estándar-Standard Tobacco

Fumador No Preferencial-Preferencial Non-Tobacco

Fumador Preferencial-Preferencial Tobacco

Fusión-Merger

Fusión Bancaria-Bank Merger

Fusionar(se)-To Merge

G

Ganancias-Profits, Earnings

H

Hacienda-IRS (Internal Revenue Servicio)

Hipoteca-Mortgage

Hipotecario-Mortgage (adj)

I

Igualar el Riesgo con el Próximo Pago-Match/Hedge

Incaducidad-Nonforfeiture

Incapacidad-Disability

Incapacidad Completa-Total Disability

Incapacidad Parcial-Partial Disability

Incapacidad Total-Total Disability

Incontestabilidad-Incontestability

Indexed UL-Indexed UL (nombre del producto)

Índice de Mercado-Market Index

Infrasegurado-Underinsured (n, adj)

Infraseguro-Underinsurance

Ingresos-Income

Ingresos libre de Impuestos-Tax Free Income

Ingresos por Incapacidad-Disability Income

Intercambio-Exchange

Intercambio 1035-1035 Exchange

Interés Garantizado-Guaranteed Interest

J

Jubilar-To Retire (v)

Jubilación-Retirement

L

Libro de Tarifas-Rate Book

Liquidación-Settlement, Pay Off

Liquidar-To Settle, Pay Off (v)

M

Medicare- Medicare (US), Seguro de Enfermedad pagado por el Gobierno

Menor-Minor

Meta-Target

MGA-Managing General Agent (MGA)

Monto Nominal-Face Amount/Value

Monto Nominal de Póliza de Seguros-Insurance Policy Face Amount/Value

N

Neto de Impuestos-After-Tax

No Clasificado-Non-Rated, Not Classified

No Fumador Estándar-Standard Non-Tobacco

O

Objetivo-Target

Oficina Local-Field Office

Opción-Option

Organización de Mantenimiento de Salud-Health Maintenance Organization (HMO)

Otogar-To Endow (v)

P

Participación en los Beneficios-Profit-Sharing

Pasivos-Liabilities

Patrimonio Neto-Net Worth

Pautas-Guidelines

Período de Acumulación-Accumulation Period

Período de Elegibilidad-Eligibility Period

Período de Espera-Waiting Period

Período de Gracia-Grace Period

Período Índice-Index Period

Período Selecto-Select Period

Plan de Beneficios para Empleados-Employee Benefit Plan

Plan de Pensiones-Pension Fund/Plan

Plan de Reaseguro Proporcional-Pro Rata Reinsurance

Plan de Seguro Médico Mayor-Major Medical Insurance

Plan del Patrimonio-Estate Plan(ning)

Plazo Garantido-Period Certain

PMA-Maximum Annual Premium (MAP)

Póliza-Policy

Póliza de Seguro de Vida-Life Insurance Policy

Póliza de Seguro del Último Sobrevivente-Last Survivor Life Insurance

Póliza de Seguros-Insurance Policy

Póliza de Término-Term Policy

Póliza por un Término Fijo-Term Policy

Póliza Suplementaria-Supplementary Policy

Póliza Tasada-Rated Policy

Póliza Temporal-Term Policy

Póliza Temporal Fijo-Fixed Term Policy

Polizahabitante-Policyowner, Policy Holder

Porción sin Cargo-No Load Portion

Préstamo Neto-Net Loan

Préstamo Nivelado-Level Loan

Préstamo Pendiente-Outstanding Loan

Préstamo Preferencial-Preferred Loan

Préstamos sobre/contra la Póliza-Policy Loans

Préstamos al Costo Neto de Cero-Zero Net Coat Loans

Prima-Premium

Prima de Seguros-Insurance Premium

Prima Inicial-Initial Premium

Prima Inicial de Vida-Initial Life Premium

Prima Inicial Modal-Initial Modal Premium

Prima Máxima Anual-Maximum Annual Premium (MAP)

Prima Mínima Inicial-Minimum Initial Premium (MIP)

Prima Neta Única-Net Single Premium

Prima No Planificada/Programada-Unscheduled Premium

Prima Objetivo-Target Premium

Prima Periódica-Recurring Premium

Prima "Target"-Target Premium

Prima Única-Single Premium

Primas Flexibles-Flexible Premiums

Primas Niveladas-Level Premiums

Procesar-To Process (v)

Procesamiento-Processing

Propuesto Asegurado-Proposed Insured

Proyección-Illustration, Proyection

Q

R

Reanudación-Reinstatement, Rehabilitation (of a policy)

Reanudar-Reinstate (v)

Reaseguradora-Reinsurer

Reasegurar-To Reinsure (v)

Reaseguro-Reinsurance

Receptor de Pago-Payee

Reclamante-Claimant

Reclamo-Claim

Recursos Humanos-Human Resources

Rehabilitación-Reinstatement

Rehabilitar-To Reinstate

Rendición-Surrender

Rendimiento-Yield (n)

Rendir-To Yield, Produce (v)

Renta-Income, Rent, Annuity

Renta Calificada-Qualified Annuity

Renta Vitalicia-Life Annuity

Renta Vitalicia Variable-Variable Life Annuity

Rentas Vitalicias de Prima Flexible-Flexible Premium Annuity

Rentas Vitalicias Diferidas-Differed Annuity

Rentas Vitalicias Fijas-Fixed Annuities

Rescatar-To Surrender (Policy)

Rescate-Surrender

Responsabilidad Personal-Personal Liability

Retirar-To Withdrawal, To Retire (v)

Retiro-Withdrawal, Retirement

Retiro Parcial-Partial Withdrawal

Riesgo Asegurable-Insurable Risk

Riesgo de Seguros-Insurance Risk

Riesgo Físico-Physical Hazard

S

Seguro (s)-Insurance

Seguro a Término Nivelado-Level Term Insurance

Seguro Comercial-Business Insurance

Seguro de Incapacidad a Corto Plazo-Short Term Disability Insurance

Seguro de Protección Jurídica-Insurance for Legal Cost, Legal Fee Insurance

Seguro de Responsabilidad Civil-Liability Insurance

Seguro de Responsabilidad Personal-Personal Liability Insurance

Seguro de Salud-Health Insurance

Seguro de Término Fijo-Term Insurance

Seguro de Término Renovable Anualmente-Yearly Renewable Term Insurance

Seguro de Vida-Life Insurance

Seguro de Vida Ajustable-Adjustable Life Insurance

Seguro de Vida Entera-Whole Life Insurance

Seguro de Vida Mancomunado Entera-Joint Whole Life Insurance

Seguro de Vida Universal sin Participación-Non-participating Universal Life Insurance

Seguro de Vida Variable-Variable Life Insurance

Seguro Dotal-Endowment Insurance

Seguro en Exceso-Overinsurance

Seguro Hipotecario-Mortgage Insurance

Seguro Médico-Medical Insurance

Seguro Médico Suplementario-Supplementary Medical Insurance

Seguro Personal-Personal Insurance

Seguro Social-Social Security, Social Insurance

Seguro Suplementario-Supplemental Insurance

Seguro Temporal-Term Insurance

Seguro Temporal Nivelado-Level Term Insurance

Seguro Temporal Renovable Anualmente-Yearly Renewable Term Insurance

Servicio de Rentas Internas-IRS (Internal Revenue Service)

Sin Extra Prima-Non-Rated

Siniestro-Claim

Siniestro Fraudulento-Fraudulent Claim

Siniestro Impugnado-Disputed Claim

Solicitud-Application

Solicitud de Seguro-Insurance Application

Solicitud Médica-Medical Application

Sujeto a Comisiones-Commissionable

Suma Global-Lump Sum

Suma Única-Lump Sum

T

Tabla Actuarial-Actuary Table

Tabla de Morbilidad-Morbidity Table

Tabla de Mortalidad-Mortality Table

Tabla de Mortalidad Básica-Basic Mortality Table

Tarifas-Rates

Tasa-Rate

Tasa Anual-Annual Rate

Tasa de Caducidad-Lapse Rate

Tasa de Interés-Interest Rate

Tasa de Interés Garantizada-Guaranteed Interest Rate

Tasa de Interés Mínima-Minimum Interest Rate

Tasa de Seguros-Insurance Rate

Tasa Ilustrativa-Illustrative Rate

Tasa Proyectada-Illustrative Rate

Tasar-To Rate (v)

Término-Term Period

Término Fijo-Fixed Term

Término Nivelado-Level Term (Ojo: El nombre del producto es LEVEL TERM sin traducción)

Titular (de la Póliza)-Policyowner, Policy Holder, Owner

Tope Fecha-Deadline, Due Date

Transferencia de Fondos-Fund Transfer

Transferencia Electrónica de Fondos-EFT (Electronic Funds Transfer)

Tutor-Guardian

U

V

Válido-Valid (adj)

Valor Acumulado-Accumulated Value

Valor de Acumulación-Accumulation Value

Valor de Rescate-Surrender Value

Valor de Rescate en Efectivo-Cash Surrender Value

Valor en Efectivo-Cash Value

Valor Neto en Efectivo-Net Cash Value

Valor Nominal-Face Value, Face Amount

Valor Nominal de Póliza de Seguro-Insurance Policy Face Amount/Value

Vencer-To Expire, Mature, Come Due

Vencimiento-Maturity, Expiration

Ventas Cruzadas-Cross-sales, Cross-selling

Vida Universal-Universal Life

Vigente-In force, Active

Vigencia-Duration

W

Y

Z